Die richtigen Worte für jede Sprache, jede Kultur und jedes Publikum
Sprache prägt, wie Ihr Unternehmen, Ihre Ideen und Ihre Arbeit wahrgenommen werden. Ob Sie Inhalte übersetzen, bestehende Texte verfeinern oder eine Markenstimme entwickeln möchten. Textworks Studio hilft Ihnen, klar, präzise und wirkungsvoll zu kommunizieren.
In britischem und amerikanischem Englisch, Deutsch und Französisch verbinden wir sprachliche Expertise mit kulturellem Verständnis und redaktioneller Sorgfalt. So entstehen Texte, die natürlich wirken, authentisch klingen und ihr Publikum erreichen.
Übersetzung · Lektorat · Korrektorat
Klare Texte schaffen Vertrauen. Wir sorgen dafür, dass jeder Text natürlich, präzise und seiner ursprünglichen Intention treu bleibt.
Unsere Leistungen umfassen:
Übersetzung · Lektorat · Korrektorat · Überarbeitung · Sprachliche Qualitätssicherung
Von Webtexten und Marketingmaterialien bis hin zu Unternehmenskommunikation und redaktionellen Projekten. Jeder Text wird sorgfältig geprüft, damit Bedeutung, Ton und Lesefluss erhalten bleiben.
Denn gute Kommunikation geht über reine Korrektheit hinaus. Es geht darum, die richtigen Worte in der passenden Sprache zu finden und dabei Stimme, Wirkung und Absicht des Originals zu bewahren.
Marketing · Transkreation
Gutes Marketing übersetzt nicht nur Worte. Es überträgt Bedeutung, Gefühl und Wirkung.
Unsere Transkreation passt Botschaften an verschiedene Zielgruppen an. Dabei bleiben Sinn, Emotion und Wirkung des Originals erhalten.
Unsere Leistungen umfassen:
Marketingtexte · Kampagneninhalte · Kulturelle Anpassung · Kreative Transkreation · Anpassung an Zielgruppen
Von Werbekampagnen und Website-Inhalten bis hin zu Markenbotschaften und Social-Media-Texten. Transkreation sorgt dafür, dass Ihre Kommunikation in jeder Sprache natürlich und überzeugend wirkt.
Das Ergebnis ist eine klare, stimmige und wirkungsvolle Kommunikation über Sprachen, Kulturen und Märkte hinweg.
Website-Texte · Markenkommunikation
Ein starkes Design zieht Aufmerksamkeit auf sich. Die richtigen Worte schaffen Verbindung. Wir unterstützen Unternehmen, Kreative und unabhängige Marken dabei, eine Kommunikation zu entwickeln, die ihre Identität, ihre Werte und ihre Stimme widerspiegelt.
Unsere Leistungen umfassen:
Website-Texte · Startseiten · Über-uns-Seiten · Markenkommunikation · Slogans · Entwicklung der Markenstimme
Von Startseiten und Unternehmensprofilen bis hin zu Slogans und zentralen Website-Inhalten. Jeder Text wird so gestaltet, dass er Ihre Identität widerspiegelt und Ihre Botschaft klar und überzeugend vermittelt.
Ob Sie eine neue Website erstellen oder eine bestehende weiterentwickeln möchten. Wir schaffen Texte, die klar, authentisch und unverwechselbar zu Ihrer Marke passen.
Literarische Übersetzung · Kreatives Schreiben
Stil, Rhythmus, Stimme und Nuance verleihen einem Text seinen Charakter. Deshalb verlangt literarische Übersetzung mehr als sprachliche Genauigkeit.
Unsere Leistungen umfassen:
Bücher · Kurzgeschichten · Essays · Kreative Texte · Redaktionelle Inhalte
Von Romanen und Kurzgeschichten bis hin zu Essays und redaktionellen Texten. Literarische Übersetzung bewahrt nicht nur die Bedeutung eines Textes, sondern auch seinen Ton, seinen Rhythmus und seine unverwechselbare Stimme.
Jedes literarische oder kreative Projekt behandeln wir mit derselben Sorgfalt und Aufmerksamkeit wie das Original.
1. Erstes Gespräch
Jedes Projekt beginnt mit einem Austausch. Gemeinsam besprechen wir Ihre Ziele, Ihre Zielgruppe, Ihren Zeitrahmen und Ihre Erwartungen, um den passenden Weg für Ihr Projekt zu finden.
2. Analyse und Angebot
Nach der Prüfung Ihrer Inhalte erhalten Sie ein detailliertes Angebot mit Projektumfang, Zeitrahmen und Kosten.
3. Umsetzung und Feinschliff
Ihr Projekt wird mit besonderer Sorgfalt umgesetzt. Dabei achten wir auf Sprache, Stil und Konsistenz. Rückmeldungen und Anpassungen berücksichtigen wir dort, wo sie das Ergebnis sinnvoll verbessern.
4. Finale Lieferung
Die Dateien werden in ihrer finalen Version geliefert und sind bereit zur Veröffentlichung, Einreichung oder weiteren Verwendung.
Preise
Jedes Projekt ist einzigartig. Die Preise richten sich nach Umfang, Komplexität und den individuellen Anforderungen des Projekts. Zur Orientierung:
Korrektorat ab 0,07 € pro Wort
Lektorat ab 0,10 € pro Wort
Übersetzung ab 0,15 € pro Wort
Website-Texte · individuelles Angebot
Brand-Voice-Audit · individuelles Angebot
Marketing-Transkreation · individuelles Angebot
Für größere Projekte erstellen wir vor Beginn der Zusammenarbeit ein detailliertes Angebot.
Brand-Voice-Audit
Nicht jede Botschaft entfaltet ihre volle Wirkung. Oft fehlt es nicht an Inhalten, sondern an Klarheit, Konsistenz oder einer erkennbaren Markenstimme.
Ein Brand-Voice-Audit hilft dabei, Ihre Kommunikation klarer, einheitlicher und unverwechselbarer zu gestalten.
Unsere Leistungen umfassen:
Analyse der Markenstimme • Prüfung der Konsistenz • Bewertung der Klarheit • Stilistische Empfehlungen • Schärfung zentraler Botschaften
Von Website-Texten und Marketingmaterialien bis hin zu interner Kommunikation und redaktionellen Leitlinien. Eine starke Markenstimme sorgt für Klarheit, Wiedererkennbarkeit und Vertrauen.
Das Ergebnis ist eine klare Orientierung für eine wirkungsvollere Kommunikation.
Unsere Arbeitsweise
Jedes Projekt beginnt mit einem Gespräch und entwickelt sich durch Klarheit, Zusammenarbeit und besondere Aufmerksamkeit für jedes Detail.
Wir nehmen uns die Zeit zuzuhören, die richtigen Fragen zu stellen und Ihre Ziele wirklich zu verstehen. So entstehen Texte, die nicht nur sprachlich überzeugen, sondern auch zu Ihrer Marke, Ihrer Zielgruppe und Ihrer Botschaft passen.
Zahlungsbedingungen
Die Zahlungsmodalitäten richten sich nach Art und Umfang des jeweiligen Projekts.
Kleine Projekte
Vollständige Zahlung vor Beginn der Zusammenarbeit
Mittlere Projekte
50 % Anzahlung vor Projektbeginn
50 % vor der finalen Lieferung
Umfangreiche Projekte & Bücher
Anzahlung zu Projektbeginn
Zwischenzahlung während des Projekts
Abschlusszahlung vor der finalen Lieferung
Die finalen Dateien werden nach Eingang der vollständigen Zahlung bereitgestellt.
Lieferzeiten
Da jedes Projekt einzigartig ist, dienen die unten aufgeführten Zeitrahmen als allgemeine Orientierung für die üblichen Bearbeitungszeiten.
1. Lektorat & Korrektorat
2 bis 5 Werktage
2. Übersetzungen
3 bis 7 Werktage, abhängig von Umfang und Komplexität des Textes
3. Website-Texte & Markenbotschaft
1 bis 3 Wochen, abhängig vom Umfang des Projekts
4. Brand Voice Audit
5 bis 10 Werktage
5. Umfangreiche Projekte & Bücher
Ein individueller Zeitplan wird nach der Projektbewertung erstellt.
Wir wissen, dass manche Projekte eine besonders kurze Bearbeitungszeit erfordern.
Soweit möglich, berücksichtigen wir dringende Anfragen und spezielle Terminwünsche.
Wenn Sie einen festen Abgabetermin haben, teilen Sie uns diesen bitte bereits bei Ihrer Anfrage mit.
Häufig gestellte Fragen
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Wir arbeiten mit britischem Englisch, amerikanischem Englisch, Französisch und Deutsch.
Nutzen Sie künstliche Intelligenz?
Jedes Projekt wird von einer Linguistin persönlich betreut. Unterstützende Werkzeuge können bei Bedarf für Recherchen und terminologische Prüfungen eingesetzt werden. Die sprachliche Arbeit selbst bleibt stets in menschlicher Hand.
Können Sie bestehende Markenrichtlinien berücksichtigen?
Selbstverständlich. Vorhandene Styleguides, Terminologiedatenbanken und Markenrichtlinien lassen sich problemlos in den Arbeitsprozess integrieren.
Übernehmen Sie auch eilige Projekte?
Je nach Verfügbarkeit können wir auch kurzfristige Anfragen übernehmen. Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Ihr Projekt zeitnah umgesetzt werden soll.
Wie kann ich ein Angebot anfordern?
Beschreiben Sie uns Ihr Projekt über das Kontaktformular in wenigen Worten. Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot, das auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.
Worte mit Wirkung
Ob Sie eine Marke aufbauen, bestehende Inhalte überarbeiten oder neue Zielgruppen erreichen möchten, wir freuen uns darauf, mehr über Ihr Projekt zu erfahren. Denn wirkungsvolle Texte tun mehr, als Informationen zu vermitteln. Sie schaffen Vertrauen, wecken Interesse und helfen Menschen, sich mit Ihrer Marke zu verbinden.